...أرض، ماء، نار، رياح .فلتتوحد كافة القوى
!سأنادي أسمائكم الحقيقية الآن
،فويس ميما
Fattati :ترجمة وإعداد
،روزروشيڤو ريري
،هاكوديمو يوبا
،فيركو زاديا
!فلتتحدُوا لتطهير ملك الكوارث
الحلقة
الأسطورة
الحلقة
الأسطورة
.هذا الكاموي مذهل
.أشعر بموجةٍ عارمة تتخللني
!هل أنت بخير؟
أجل... ماذا عنكم جميعًا؟
.ركّز على نفسك يا سوراي
.ونحن سنتعامل مع أنفسنا
.أجل، أنتِ لا تتغيرين مهما حدث يا إدونا
!سوراي-سان
.القيام بالكاموي مع جميعنا بالغ الخطورة كما توقعت
،أشعر كما لو أنّي أحاول السير على خشبة
.حاملًا آلاف الأشخاص على ظهري
.إنّه يقول ما اعتادنا قوله
.أجل
.لكن سوراي سيفعلها
.ولن يتوقف حتى لو أخبرناهُ بذلك
.تحمّل المشاق من صفات الرجل الحقيقي
.كما سمعت يا سوراي
.يا لرفقائي اللطفاء
.فقدتَ قوَّتك على الكلام حتى
هيلدالف، فيما تفكّر؟
!سأقوم بتطهيرك الآن
!هيّا بنا جميعًا
!حسنًا
...اللعنة المُلقاة عليك
...ستُطهَّرُ بالكامل
!من قِبلي
...سوراي، استمر بإرسال
!البغض إلينا...
!حسنًا، أعتمد عليكما
...أنا أؤمن
.بأنّ البشر يحملون البُغض ويواجهونه يوميًّا
.وهكذا يغدو البشر أقوى ما يخوّل لهم تقبّل ضعفهم
!سأُهشّم كل شيء
.فعلتها يا سوراي
.كان ذلك مذهلًا
.كان نجاحًا باهرًا
.لم يتبقَّ أيّ بغض في ملك الكوارث
.لقد بلغتُ حدّي
.استهلكنا كلّ طاقتنا
...سـ-سوراي
...ملك الكوارث
.لم يعُد إلى هيئته البشريَّة
.يُفترض أنّ التطهير تام
!هذا... بُغض
.البُغض ينبثق من الأرض
.ويتدفق لملء الوعاء الفارغ
أيُعقل هذا...؟
فاض بُغض العالم من خلال النبضة الأرضيّة
.لمحاولة إحياء ملك الكوارث
...فقط
...أمنيتي الوحيدة تلاشت
...واختفت
...أهذا أيضًا
لا يُسمح لي؟
!هيلدالف؟
!إنَّ قوَّة البُعض تزداد عن ذي قبل
!هذا يعني ولادة ملك كوارث آخر
...قال هيلدالف من قبل
.أنَّ بغض البشر لا ينضب
هذه هي الحقيقية التي حدّدها العالم، إذن؟
هل مصير البشر هو الهلاك؟
إذن لِم بلغنا هذا الحدّ؟
...كما قال سوراي
.يشتدّ البشر عن طريق مواجهة البُغض الذي يحملونه
...وإن كان القول منطبقًا على هذا العالم
العالم يحتاج البُغض؟
.لكن العالم عاجز عن تحمُّل هذا البُغض
.سيفنى
هل سيبتلع البُغض العالم؟
هل البشر عاجزون عن تطهير البُغض؟
فيما سيُفيدنا التساؤل؟
.البشر كائنات غامضة وناقصة، هذا ما يجعلهم أعزاء
!أنا... أنا لن أستسلم
..لكن لم يتبقَّ لأحدنا أيّ قوَّة
.أنصتُوا إليّ جميعًا
.حواس هيلدالف انعدمت، لكنّه يواصل مقاومة البُغض
!هذا الوقت المناسب لإنهاء أمره
إنهاءه؟
.سنختم هيلدالف بعمقٍ يفوق هذه النبضة الأرضيّة
!لكن كيف...؟
.أنا سأرافقه
.سيستغرق ذلك وقتًا
.لكنّي أخطّط لتهدئة غضبه رويدًا رويدًا ثم أحاول تطهيره
.هذه الوسيلة الوحيدة المتاحة
!إن اختفيت يا سوراي فمن سيُطهّر العالم
.ستمر الأمور على خير حتى لو اختفيت
.سيواصل العالم خطاه
.أنا أؤمن بهذا
...سوراي
أنت تحتاجنا للتطهير، صحيح؟
...وإن لقيت مصرعك، فنحن أيضًا
.كلا، سأذهب بمفردي
...لكن
...حتّى إن لم أهلك
...مهما استغرق الأمر من سنواتٍ أو عقود
.أريد منكما نشر قصة معركتنا ضد البُغض في كافة أنحاء العالم
!...لكن
.لأنّ البشر لا يستطيعون رؤية أو لمس ميكليو والبقيّة
!اعذرني على ذلك
.أعتمد عليك
.حسنًا يا رفاق
!إنّه آخر كاموي لنا
!فويس ميما
!روزروشيڤو ريري
!هاكوديمو يوبا
!فيركو زاديا
!سوراي
!أنا أؤمن
!بقدوم يومٍ سيتمكن فيه البشر والسيرافيم من التعايش سويًا
!سوراي
...سوراي
.لم نمُت
!سوراي حيّ
!أجل، إنّه حيّ
...ماوتيلاس
.شرعنا الآن بالسير في مسارٍ يقود لعالمٍ جميل
.شكرًا لكم جميعًا
.شكرًا لك يا ليلى
.شكرًا لك أيّها الرّاعي سوراي
...ميبو
.لا يمكننا أن نظلّ مكتئبين
.علينا تنفيذ المهمّة التي تركها لنا سوراي
!من أجل عالمٍ أفضل
!أرجو المعذرة
.القاعة جاهزة يا سمو الأميرة أليشا
.لم تعُد أميرة يا شيريل
.هـ-هذا صحيح
...أجل، لم تعُد أليشا-ساما
.يا ملكتنا... حان الوقت
...أجل
.مالتران-سينسي
أكان عدم ذهابي إلى رولانس قرارًا صائبًا؟
.لا تقلقي
.(أعرب الحاكم دوران عن رغبته في رؤية عاصمة المياه (ليدي لايك
.القائد سيرغي اقترح عليه ذلك
.آمل أن يُعجب بمدينتنا
،رفقة الامتنان الناجم عن قدوم هذا اليوم
.ثمة شيء علينا الاستمرار في تناقله
.إنّها حكاية الرّاعي وإخلاص السيرافيم
!فلنمضي قدمًا
!كلُّ شيء من أجل النّاس وكافة الكائنات القاطنة بهذا العالم
!لنمضي قدمًا رفقة الرّاعي
.لنبدأ من هذه القرية
.المدينة التي بدأ منها كلّ شيء، كاملان
.لننطلق أيّها الرّاعي
تأكلين مجددًّا؟
.لأنّ الهدايا تستمر بالقدوم
.ليس لزامًا عليك أكلها
.عندما تختفي المصيبة، سيظن النّاس أنّ الأمر أفلح
.لذا يواصلون إحضار الهدايا طبعًا
.إنّها شهيّة حقًّا
.هذه ليست المشكلة
.ما باليد حيلة
.لأنّي صِرت أحبّ الأكل في تلك الرّحلة
...لا بأس
.أنا دليلٌ على أنّ البشر والسيرافيم ينسجمون
.مستوى البُغض معقول أيضًا
.الأجواء مسالمة نوعًا ما
أليس هذا جيّدًا؟
...كما أنّ أخي رويدًا رويدًا
...ما يهم
هو ما نفعله بأنفسنا، أليس كذلك؟
...يا سوراي
...إدونا
...إن ظهرت هنا، سيُفاجئ الجميع
...يا أخي
!إنّها روزي
!روزي
!أهلًا
!إيغيو
.آنستي
كيف تجري الأمور؟
.تبدو الجودة والكميّة ممتازتان هذه السنة
أتريد البعض؟
ألا بأس بأخدي للقليل من هنا؟
.ثمة طفلٌ أريد إطعامه
.أنتِ سيئة بهذا
!لـ-لستُ كذلك
.لكن المذاق جيّد
.إنّها شهيّة بسبب المكونات التي أحضرتها
.لا حق لك بانتقاذ الآخرين بعد ما أعددتِ
.إنّها أفضل من خاصتك على الأقل
.خاصتي أفضل بكثير
ما الذي تفعلانه؟
!هذا غير مقبول
.لن تتزوّجا على هذا المعدل
!أليشا-ساما
!أنصتي! بشأن إيان
!لقد رُفضت مجددًّا
!اخرسي يا شيريل
!قيل لها ذلك لأنّها قوية للغاية
من يرغب بفتًى مثله؟
حقًّا؟
.سأنفذ بجلدي أيضًا إن كان ذلك بيدك
!شيريل
!تمهّلي
.روزي، لقد رأيت ميكليو-ساما قبل أيّام
هل هو بخير؟
.أجل، إنّه يواصل الترحال كالعادة
.إنّه يزور مختلف الآثار لكي يتفاخر عند استيقاظ سوراي
.إنّه يواصل بحثه عن الماضي
.هذا من طباعه
إذن أما زلت تحتفظين به؟
.هذا
.بالطبع
أتتطلعين للذهاب في رحلة بكافة أنحاء العالم مجددًّا؟
...لقد أخبرت سوراي ذات مرة
.أنَّ حلمي يتمثل في زيارة كافة آثار العالم يومًا ما
.جميع الذين قرؤوا السجل السماوي يحلمون بالشيء ذاته
.وما زلت منهم لحد الآن
.أنا سعيدة لأنّك ما زلت الأميرة التي أحبّها
.أنا أحبّك أيضًا يا روزي
.شكرًا لك يا أليشا
.لا أدري من كتبه، لكنّه نُقّح كثيرًا على ما يبدو
من؟
.هيّا... واصلي قلب الصفحات
...حسنًا
.سأغدو راعيًا يومًا ما وسأستكشف الآثار
!إذن أنا سأغدو سيرافيمًا
.يا لغبائك، لا يمكنك أن تغدو سيرافيمًا
من يدري؟
.لكن الرّاعي أقوى
.السيرافيم أقوياء أيضًا. كما أنّهم يملكون عدّة مهارات سريّة
!التدفق المزدوج
!مذهل
ما الذي حدث للتو؟
.ذلك الراعي صديقي
.مضت فترة. لربّما سأذهب لرؤيته
هل... تقصدني؟
!سوراي
!محال! أهذا أنت يا سوراي؟
.يبدو أنّ عقد السيّد الفرعي لا يزال سليمًا
.توقعت قدوم يومٍ كهذا لذا أبقيت المسار مفتوحًا
!أين أنت؟
.لا أظنّ أنّي بعيد للغاية
!لقد أتيتَ مرارًا. شكرًا لك
!سوراي
.أنا مسرور برؤيتك أيضًا
...إن كنت هنا يا سوراي
فماذا غن هيلدالف؟
.إنّه بمدينة مختلفة الآن
.يريد البدء من الصفر
إذن فقد طهرته؟
ما الذي ستفعله الآن يا سوراي؟
.أنا أخطّط للعودة إلى إيزوتشي
أتساءل عن حال جدّي؟
.إن جدّي بخير
.بلا شك
لكن أتُمانع إن قصدنا مكانًا قبل ذلك؟
.أظنّ أنّ هناك آثارًا مثيرةً للاهتمام بالقرب
إنّه سباق، اتفقنا؟
.سأفوز مجددًّا
!ماذا؟ أنا سأفوز هذه المرة
.هيّا بنا سويًّا إذن
!أجل
!روزروشيڤو ريري
!ها نحن ذا
.لقد زادت قوّتك كثيرًا يا ميكليو
.أنت مذهل أيضًا يا سوراي
...هذا
...هذا هو
!العالم
رحلة الراعي
تستمر